1
00:00:41,406 --> 00:00:45,205
EL EDIFICIO DE APARTAMENTOS

2
00:02:05,135 --> 00:02:07,149
Habla el Dr. Hartman.

3
00:02:29,877 --> 00:02:31,756
Hola.

4
00:03:05,975 --> 00:03:08,442
Espero que puedas encajarlo
un minuto.

5
00:03:08,477 --> 00:03:11,167
Este es el contestador automático de
Doctor Hartman.

6
00:03:11,267 --> 00:03:14,630
Puedes dejar un mensaje después
el pitido.

7
00:03:22,707 --> 00:03:27,030
Doctor... ayuda...

8
00:04:05,392 --> 00:04:08,061
Si hubiera sabido que todavía eras virgen,
Habría tardado más.

9
00:04:08,161 --> 00:04:12,508
Si hubiera sabido que teníamos más tiempo,
Me habría quitado las bragas.

10
00:04:13,107 --> 00:04:17,258
No es gracioso. La próxima vez puedes
límpielo usted mismo.

11
00:04:17,358 --> 00:04:20,073
¿Me escuchaste?
-Sí.

12
00:04:21,303 --> 00:04:24,020
¿Puedes poner más?
-Seguro.

13
00:04:25,046 --> 00:04:26,849
Davy, basta.

14
00:04:27,348 --> 00:04:30,851
Vamos a hablar con sexóloga.
Profesor Van Den Berg.

15
00:04:30,951 --> 00:04:34,078
Estaremos hablando del aumento
número de delitos de vicio contra...

16
00:04:34,178 --> 00:04:36,599
mujeres solteras en nuevas zonas de viviendas.

17
00:04:39,346 --> 00:04:42,564
¿Cuáles son los crímenes sabios?
-Cállate.

18
00:04:50,686 --> 00:04:52,453
¿Qué más necesitas llevar?

19
00:04:52,553 --> 00:04:54,584
Dinero para helado.

20
00:04:55,621 --> 00:05:01,183
Bañador, toalla, crema solar. quieres
tomar una manzana?

21
00:05:02,581 --> 00:05:06,338
¿Cuáles son los crímenes sabios?
- Delitos de vicio.

22
00:05:06,438 --> 00:05:08,552
¿Quieres una manzana?

23
00:05:09,758 --> 00:05:15,485
Nunca vayas con alguien que
no lo sé.

24
00:05:19,443 --> 00:05:24,460
No aceptes dulces de...
-Hombres extraños… lo sé.

25
00:05:24,560 --> 00:05:27,356
Nada de dulces, sólo helado.

26
00:05:27,858 --> 00:05:30,231
Grandes helados.

27
00:05:32,721 --> 00:05:34,719
Lo digo muy en serio.

28
00:05:35,191 --> 00:05:39,890
Cuando algo pase, solo finge
papá o yo estamos por llegar.

29
00:05:44,634 --> 00:05:46,950
Mi patineta también viene.

30
00:05:48,503 --> 00:05:51,466
Vestirse. La señora Van Lier será
Aquí pronto.

31
00:05:51,987 --> 00:05:53,532
Y ponte calzoncillos limpios.

32
00:06:00,157 --> 00:06:03,481
Davy, ¿puedes abrir la puerta?
-Estoy desnudo.

33
00:06:03,581 --> 00:06:05,804
Eso es tu propia culpa.
Te lo advertí.

34
00:06:15,144 --> 00:06:18,022
Sé amable con ella.

35
00:06:19,605 --> 00:06:25,253
La señora Van Lier es un ciervo grande y gordo.

36
00:06:34,421 --> 00:06:36,250
Si quieres té, hay un
poco a la izquierda.

37
00:06:37,193 --> 00:06:40,489
¿Está tu marido en casa? estoy buscando
para el Dr. Hartman.

38
00:06:41,976 --> 00:06:43,647
¿Quién eres?

39
00:06:43,747 --> 00:06:47,195
Eric Coenen. necesito a tu marido
urgentemente.

40
00:06:48,144 --> 00:06:49,477
Soy el Dr. Hartman.

41
00:06:49,577 --> 00:06:53,144
Mi vecino no se encuentra bien. tal vez tu
puede tener...

42
00:06:53,244 --> 00:06:55,638
No estoy de servicio. te daré un
número de teléfono.

43
00:06:55,738 --> 00:06:57,614
Lo entiendo, pero creo que es
muy urgente.

44
00:06:59,717 --> 00:07:02,211
¿Dónde vive?
-En la otra torre.

45
00:07:05,918 --> 00:07:08,760
Déjame ponerme el estetoscopio.

46
00:07:22,886 --> 00:07:29,467
Jacques, voy a ver a un paciente.

47
00:07:29,567 --> 00:07:31,320
¿Cuidarás de Davy?

48
00:07:31,829 --> 00:07:34,747
¡Jacques!

49
00:07:37,753 --> 00:07:39,653
Así es como lo haces.

50
00:07:42,538 --> 00:07:45,663
La señora Van Lier puede estar aquí en cualquier momento.
Ya vuelvo.

51
00:07:59,896 --> 00:08:02,659
Normalmente apaga su alarma.
de inmediato.

52
00:08:02,759 --> 00:08:05,324
Nuestras habitaciones están una al lado de la otra.
y las paredes son delgadas.

53
00:08:05,862 --> 00:08:08,133
¿Es ella una paciente mía?
-No sé.

54
00:08:08,233 --> 00:08:10,633
¿Cómo se llama?
-Señora Van Lier.

55
00:08:20,327 --> 00:08:24,449
¡Señora Van Lier!

56
00:08:30,957 --> 00:08:33,299
Tengo su llave en casa.

57
00:08:37,189 --> 00:08:39,241
Señora Van Lier.

58
00:09:23,667 --> 00:09:25,710
¿Llamo a una ambulancia?

59
00:09:27,408 --> 00:09:29,167
Policía.

60
00:09:29,267 --> 00:09:36,547
En el pasillo, un cuadro en
1,5 metros.

61
00:09:37,475 --> 00:09:40,384
¿Y luego llamó al Dr. Hartman?
-Sí.

62
00:09:40,819 --> 00:09:44,326
Entonces eres nuevo aquí.
-Sí, llevo un mes aquí.

63
00:09:44,426 --> 00:09:45,950
¿Y tu práctica anterior?

64
00:09:46,785 --> 00:09:48,356
Este es el primero.

65
00:09:48,774 --> 00:09:50,551
¿Conocía bien a la señora Van Lier?

66
00:09:50,959 --> 00:09:56,530
Ella cuidó a mi hijo desde
un par de semanas.

67
00:09:58,689 --> 00:10:02,553
Espero que puedas ser discreto.
sobre esto.

68
00:10:02,653 --> 00:10:06,379
Las personas rápidamente se sienten inseguras, especialmente
en edificios de apartamentos como este.

69
00:10:06,692 --> 00:10:08,815
Lo sabes mejor que yo.

70
00:10:09,271 --> 00:10:11,782
No puedo entenderlo.

71
00:10:12,240 --> 00:10:14,361
¿Por qué alguien le haría esto?

72
00:10:14,461 --> 00:10:16,605
A la gente no se le puede entender.

73
00:10:20,171 --> 00:10:24,524
Mi hijo todavía la está esperando.
-Creo que sabes bastante.

74
00:10:25,828 --> 00:10:29,585
¿Podemos comunicarnos con usted? tu no lo eres
¿viajar al extranjero?

75
00:10:29,620 --> 00:10:31,321
No.
-Gracias por ahora.

76
00:10:31,421 --> 00:10:33,299
Si recuerdas algo...

77
00:10:33,399 --> 00:10:35,235
Si piensas en algo...

78
00:10:37,124 --> 00:10:38,984
Gracias, buena suerte.

79
00:11:04,689 --> 00:11:08,584
¿Te acompaño a casa?
-Está bien.

80
00:11:08,684 --> 00:11:11,434
Lamento haber arruinado tu día.

81
00:11:11,875 --> 00:11:13,078
Está bien.

82
00:11:16,446 --> 00:11:18,357
¿Cómo le dices esto a un niño?

83
00:11:18,947 --> 00:11:22,811
La señora Van Lier iba a llevarme
hijo a la piscina.

84
00:11:22,911 --> 00:11:26,125
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Llevarlo a alguna parte?

85
00:11:28,522 --> 00:11:32,026
Mi horario de oficina ya ha comenzado.
-¿Adónde tiene que ir?

86
00:11:33,423 --> 00:11:36,035
Puedo entender si dices que no.

87
00:11:36,788 --> 00:11:38,638
¿No es un inconveniente?
-No es un problema.

88
00:11:39,874 --> 00:11:41,272
¿Adónde tiene que ir?

89
00:12:16,601 --> 00:12:19,450
Ya no abro la puerta
después de las 5 pm.

90
00:12:19,897 --> 00:12:22,752
Lo ha probado aquí también.

91
00:12:24,294 --> 00:12:26,812
¿Intentó qué?

92
00:12:27,261 --> 00:12:30,356
Está detrás de mujeres solteras.

93
00:12:30,840 --> 00:12:33,310
Quién es él'?

94
00:12:34,415 --> 00:12:36,482
No puedo decírtelo.

95
00:12:36,903 --> 00:12:41,062
¿Por qué no se lo cuentas a la policía?

96
00:12:42,297 --> 00:12:45,157
La policía es el último tú
puedo confiar.

97
00:12:45,307 --> 00:12:47,543
Volveré mañana.

98
00:12:49,447 --> 00:12:51,479
Nos vemos mañana.

99
00:13:06,291 --> 00:13:08,644
Señor Uffingh.

100
00:13:13,956 --> 00:13:17,102
Tienes que seguir usando
tu tobillo.

101
00:13:21,086 --> 00:13:23,161
¿Cómo está tu insomnio?

102
00:13:23,798 --> 00:13:28,145
A veces duermo media hora.

103
00:13:28,811 --> 00:13:33,760
Por favor no olvide una receta
para pastillas para dormir.

104
00:13:35,559 --> 00:13:38,900
Ya hemos discutido eso.
No estoy de acuerdo.

105
00:13:40,906 --> 00:13:45,700
Si sigue doliendo, ven a ver
Yo en mi oficina.

106
00:14:26,309 --> 00:14:30,254
Lo sentimos, este lugar está reservado.

107
00:14:31,577 --> 00:14:33,939
¿Estás diciendo que no puedo leer?

108
00:14:34,415 --> 00:14:37,135
No, pero...
-¿O eres inválido?

109
00:14:39,093 --> 00:14:42,085
Soy médico y este es mi lugar.

110
00:14:42,529 --> 00:14:45,356
¿Eres médico? vendré y
Nos vemos.

111
00:14:45,487 --> 00:14:47,913
Así que puedes echar un vistazo a mi
hemorroides.

112
00:14:48,306 --> 00:14:52,016
Maldita perra.
-¿Por qué inventaron a los hombres?

113
00:15:10,510 --> 00:15:13,946
¿Davy?

114
00:15:25,889 --> 00:15:30,871
MUJER ENCONTRADA MUERTA EN APARTAMENTO

115
00:16:22,671 --> 00:16:26,076
¿Gijsje? La madre de Davy hablando.

116
00:16:26,176 --> 00:16:28,004
¿Puedo hablar con Davy?

117
00:16:28,104 --> 00:16:31,162
Él no está aquí.
-¿Qué quieres decir?

118
00:16:31,262 --> 00:16:33,127
Simplemente no está aquí.

119
00:16:33,731 --> 00:16:36,602
¿Todo el día?
-Él tampoco estaba en la piscina.

120
00:16:37,265 --> 00:16:40,581
¿Puedo hablar con tu madre?
-¡Mamá!

121
00:16:40,681 --> 00:16:43,756
No importa, adiós.

122
00:16:48,721 --> 00:16:51,558
Hola.
-Oh, eres tú.

123
00:16:51,658 --> 00:16:54,215
Espero que no sea un inconveniente.

124
00:16:58,040 --> 00:17:01,957
Veo que encontraste el taladro. ¿Debo
te echa una mano el sabado?

125
00:17:04,640 --> 00:17:06,266
No hay prisa.

126
00:17:06,267 --> 00:17:09,427
El caso de la señora Van Lier está a cargo de
mi unidad.

127
00:17:10,236 --> 00:17:12,602
Leí que la encontraste.

128
00:17:12,702 --> 00:17:13,603
¿Por qué no me llamaste?

129
00:17:16,604 --> 00:17:17,965
¿Por qué?

130
00:17:18,712 --> 00:17:22,095
Porque me preocupé. Podría haber
te pasó a ti.

131
00:17:23,609 --> 00:17:27,783
Cariño, no te das cuenta de lo que
pasando por ahí.

132
00:17:28,922 --> 00:17:31,155
Tú y Davy solos en un apartamento.

133
00:17:31,255 --> 00:17:35,649
Y luego comienzas una práctica.
La gente puede simplemente ir y venir aquí.

134
00:17:37,554 --> 00:17:40,080
¿Has terminado?

135
00:17:41,082 --> 00:17:45,349
Tengo que avisarles qué días
Quiero despedirme.

136
00:17:46,181 --> 00:17:50,677
Quizás alrededor de Navidad nosotros tres
Puedo ir a algún lugar por una semana.

137
00:17:51,415 --> 00:17:54,465
Mi práctica apenas está comenzando a
hazlo bien.

138
00:17:54,565 --> 00:17:57,280
Al menos lo intento, Roos.

139
00:17:57,380 --> 00:17:59,725
Yo también, Jacques.

140
00:18:02,064 --> 00:18:03,774
¿Podrás manejarlo todo?

141
00:18:05,428 --> 00:18:08,284
¿Algo más? me gustaria empezar
preparando la cena.

142
00:18:09,801 --> 00:18:11,868
Entonces saludaré a Davy.

143
00:18:13,338 --> 00:18:15,003
Él no está aquí.

144
00:18:17,322 --> 00:18:21,527
Está con su amigo Gijsje. Gijsje's
mamá lo traerá a casa pronto.

145
00:18:29,138 --> 00:18:31,126
Encontraremos una manera.

146
00:18:33,944 --> 00:18:36,231
Creo que sí.

147
00:18:49,035 --> 00:18:54,229
Eric se lanzó desde el tablero más alto.
Un salto...

148
00:18:54,329 --> 00:18:57,383
Salto mortal. Eric Coenen.

149
00:18:57,483 --> 00:19:04,797
Jacques Póstuma. soy el oficial de prensa
en el caso Van Lier.

150
00:19:04,897 --> 00:19:11,068
Entendí que estabas demasiado sorprendido para
ser interrogado adecuadamente.

151
00:19:11,536 --> 00:19:15,602
¿No era tu vecina?
-Sí.

152
00:19:19,861 --> 00:19:23,118
Eric, ¿vienes?

153
00:19:37,234 --> 00:19:43,270
135XZ.

154
00:19:47,278 --> 00:19:50,908
Podrías haber llamado.
-Hice. Recibí tu contestador automático.

155
00:19:51,495 --> 00:19:54,261
Davy siempre puede llamarme.

156
00:19:54,361 --> 00:19:57,284
¿Puedo ir con Eric otra vez mañana?

157
00:19:57,841 --> 00:20:00,364
No creo que tu madre lo haría
así.

158
00:20:01,347 --> 00:20:03,809
Traje tres pizzas.

159
00:20:04,142 --> 00:20:07,223
No pensé que te sentirías como
cocinando hoy.

160
00:20:10,241 --> 00:20:13,279
No puedo abrirlo.

161
00:20:20,025 --> 00:20:22,469
Eric debería leerme.

162
00:20:22,569 --> 00:20:24,958
Quería hablar contigo primero.

163
00:20:25,058 --> 00:20:26,958
Sobre la señora Van Lier.

164
00:20:28,605 --> 00:20:32,595
Ella no puede venir mañana porque...
-Ya lo sé.

165
00:20:32,695 --> 00:20:37,303
Se fue con un jeque en una Harley
Davidson y ella viajan por China.

166
00:20:50,344 --> 00:20:56,164
No podría decir algún loco...
bañarse en su propia sangre...

167
00:20:57,360 --> 00:20:59,446
Hay algo intermedio.

168
00:20:59,546 --> 00:21:04,075
Tampoco me gusta la idea de que algunos
metros al lado de donde duermo...

169
00:21:04,175 --> 00:21:07,991
Lo siento, fue una estupidez. pero el se rio
y él lo creyó.

170
00:21:08,505 --> 00:21:10,713
¿Siempre mientes?

171
00:21:11,125 --> 00:21:17,862
Sí, siempre. Aún ahora. mentir
es mi trabajo.

172
00:21:17,897 --> 00:21:22,821
Escribo folletos de viajes y
historias.

173
00:21:22,856 --> 00:21:25,003
La verdad no vende.

174
00:21:25,757 --> 00:21:29,132
¿Cuántos años tiene?
-30.

175
00:21:32,573 --> 00:21:35,438
Pareces más joven.

176
00:21:35,993 --> 00:21:38,426
Aún más joven, gracias.

177
00:21:38,526 --> 00:21:42,415
¿Puedo saber tu nombre?

178
00:21:42,515 --> 00:21:44,951
A menos que quieras que te llame
Médico.

179
00:21:45,590 --> 00:21:48,941
Roos.
-¿Roos?

180
00:21:50,374 --> 00:21:52,302
Eric.

181
00:21:59,059 --> 00:22:01,780
Tienes manos suaves.

182
00:22:05,024 --> 00:22:07,923
Dijiste que la verdad no vende.

183
00:22:09,723 --> 00:22:12,642
¡Mami!

184
00:22:25,624 --> 00:22:28,834
Este es el contestador automático de
Doctor Hartman.

185
00:22:28,835 --> 00:22:32,616
Puedes dejar un mensaje después
el pitido.

186
00:22:32,716 --> 00:22:37,060
Acabo de encontrarme con la madre de Gijsje en el ascensor.
Que linda mujer.

187
00:22:37,373 --> 00:22:39,810
Ahora sé por qué querías
estar solo.

188
00:22:39,910 --> 00:22:44,199
Si estás viendo a otros hombres detrás
mi espalda...

189
00:22:44,299 --> 00:22:47,142
Empezaré por llevarme a Davy.
de ti.

190
00:22:50,978 --> 00:22:54,912
¿Alguien llamó?
-Tu ex, creo.

191
00:22:56,446 --> 00:22:58,806
No tengo un ex. Estoy casado.

192
00:22:58,906 --> 00:23:01,357
Sonaba como un ex.

193
00:23:14,124 --> 00:23:18,114
Esto sucede cuando tienes la
turno de noche.

194
00:23:18,598 --> 00:23:23,693
Doctor... ayuda...

195
00:23:24,523 --> 00:23:29,280
Esa es la señora Van Lier.

196
00:23:39,844 --> 00:23:42,461
No puede ser.

197
00:23:49,604 --> 00:23:52,213
Quizás podría haberla ayudado.

198
00:23:57,471 --> 00:23:59,895
Estuve de servicio anoche, maldita sea.

199
00:23:59,995 --> 00:24:01,882
¿Sabes lo que eso significa?

200
00:24:02,373 --> 00:24:05,162
Tendré que llevarlo a la policía.

201
00:24:09,600 --> 00:24:12,346
Sólo llevo aquí un mes.

202
00:24:12,897 --> 00:24:15,952
Nadie necesita saberlo.

203
00:26:28,426 --> 00:26:31,469
solo llevo aquí un mes
y esta es la segunda vez.

204
00:26:31,992 --> 00:26:34,324
¿Nunca dejas caer algo?

205
00:26:36,949 --> 00:26:39,606
¿Te obliga?

206
00:26:39,706 --> 00:26:42,545
Hay mucho que hablar
en esta sala.

207
00:26:43,983 --> 00:26:47,304
A menudo tengo turnos nocturnos y puedo
Veo que tienes hombres visitándote.

208
00:26:47,906 --> 00:26:50,775
No tienes que hacer nada en contra.
tu voluntad.

209
00:26:50,886 --> 00:26:54,324
Empezaré a hablar de ti, listillo.
Y lo que sale de tu casa por la noche.

210
00:26:54,424 --> 00:26:56,623
Al menos estoy apropiadamente casado.

211
00:27:00,938 --> 00:27:03,888
Es enfermizo cuando un hombre necesita un cuchillo.

212
00:27:03,988 --> 00:27:07,248
No fue un cuchillo. Era un cinturón.

213
00:27:07,779 --> 00:27:12,252
Lo que es enfermizo es que la esposa de Eric Coenen
Murió hace menos de medio año.

214
00:27:12,398 --> 00:27:14,527
Y con el que está jugando
otra mujer ya.

215
00:27:14,627 --> 00:27:16,910
Debe excitarse con mujeres como tú.

216
00:27:18,158 --> 00:27:22,229
Esta es una receta para algo.
puedes ponerte la herida.

217
00:27:25,436 --> 00:27:30,293
En la parte de atrás escribiré el número de
una organización a la que siempre puedes llamar.

218
00:27:34,178 --> 00:27:36,551
O puedes venir a verme.

219
00:27:38,598 --> 00:27:41,747
¿Oyes? Siempre.

220
00:27:42,203 --> 00:27:45,770
El amor no se trata de recibir una paliza.

221
00:27:46,937 --> 00:27:49,632
¿Qué sabrías tú sobre el amor?
mojigata?

222
00:27:58,188 --> 00:27:59,996
Estoy trabajando.

223
00:28:00,395 --> 00:28:03,079
Por eso estoy aquí.

224
00:28:04,255 --> 00:28:06,335
Entra.

225
00:28:08,558 --> 00:28:11,201
Es bastante difícil.

226
00:28:13,604 --> 00:28:23,178
Mi esposa murió hace un año.

227
00:28:23,949 --> 00:28:26,137
Tenía una enfermedad cardíaca.

228
00:28:26,684 --> 00:28:31,420
Y no era el de mi antiguo médico.
culpa...

229
00:28:31,801 --> 00:28:35,146
pero cada vez que lo veo...

230
00:28:36,399 --> 00:28:38,424
Lo entiendo.

231
00:28:39,598 --> 00:28:44,780
¿Te importaría ser mi médico?
-No.

232
00:28:44,880 --> 00:28:47,365
Ya que nos conocemos en privado.
-De nada.

233
00:28:47,465 --> 00:28:50,249
¿Escuché que usas acupuntura?

234
00:28:51,024 --> 00:28:54,191
He desarrollado una verdadera aversión por
medicación.

235
00:28:55,408 --> 00:28:59,941
¿Qué te molesta?
-Migrañas, desde que murió Julia.

236
00:29:00,392 --> 00:29:03,457
Dolores de cabeza como si le estuvieran poniendo agujas.
a través de mi cabeza.

237
00:29:05,528 --> 00:29:08,591
Necesito un poco más de información.

238
00:29:19,346 --> 00:29:23,256
Por tu cuerpo corre una energía
red.

239
00:29:23,559 --> 00:29:30,479
Tus migrañas también son causadas por
alta concentración en un solo lugar.

240
00:29:30,673 --> 00:29:36,000
Con acupuntura puedes eliminar
el bloqueo y restablecer el equilibrio.

241
00:29:36,035 --> 00:29:37,995
Puedes dejarte la ropa interior puesta.

242
00:29:39,317 --> 00:29:40,816
Acostarse.

243
00:30:03,107 --> 00:30:06,604
Buen Dios, puse mi cuerpo en
tus manos.

244
00:30:11,036 --> 00:30:13,019
Respira hondo.

245
00:30:13,467 --> 00:30:15,575
Y exhale.

246
00:30:18,737 --> 00:30:20,756
Di para cuando te sientas un poco
shock.

247
00:30:20,953 --> 00:30:22,075
Detener.

248
00:30:25,110 --> 00:30:26,924
¿Aterrador?

249
00:30:27,590 --> 00:30:32,358
Miedo, no.
-¿Un poco?

250
00:30:33,579 --> 00:30:36,658
Ni siquiera un poquito.

251
00:30:45,051 --> 00:30:46,775
Inhala.

252
00:30:48,437 --> 00:30:50,328
Exhale.

253
00:30:52,631 --> 00:30:54,167
Detener.

254
00:30:58,851 --> 00:31:01,465
Emocionante.

255
00:31:08,131 --> 00:31:10,388
Emocionante.

256
00:31:21,780 --> 00:31:25,834
Me refiero a excitar.

257
00:31:26,719 --> 00:31:29,071
No creo...

258
00:31:46,621 --> 00:31:48,725
Sólo te llevará un minuto.

259
00:31:49,485 --> 00:31:53,794
Nos dijiste que el señor Coenen utilizó a la señora Van.
El teléfono de Lier para...

260
00:31:54,401 --> 00:31:55,860
Para llamar a la policía, sí.

261
00:31:55,960 --> 00:31:59,473
¿Ha estado en algún otro lugar?
en el apartamento?

262
00:31:59,740 --> 00:32:01,559
No es que lo sepa.

263
00:32:01,991 --> 00:32:04,228
Estaba bastante sorprendido, pero...

264
00:32:04,614 --> 00:32:07,488
Podría haber estado en el dormitorio.

265
00:32:07,588 --> 00:32:11,505
¿Ha tocado algún otro objeto?

266
00:32:11,995 --> 00:32:15,047
La puerta de entrada. Abrió la puerta.

267
00:32:16,462 --> 00:32:21,859
¿Es esto porque encontraste nuestro
¿huellas dactilares?

268
00:32:22,256 --> 00:32:23,869
Sus huellas dactilares, sí. No el tuyo.

269
00:32:24,279 --> 00:32:27,494
Me estaba centrando principalmente en
Señora Van Lier.

270
00:32:27,495 --> 00:32:31,981
Una mesita se había caído y él puso
vuelva a subir.

271
00:32:32,404 --> 00:32:37,053
Vi que no era una muerte natural, así que
Tuve mucho cuidado.

272
00:32:37,540 --> 00:32:39,990
Pero el señor Coenen me ayudó mucho.
él podría.

273
00:32:40,695 --> 00:32:42,934
¿Tienes una relación con él?

274
00:32:44,261 --> 00:32:48,482
Esto va muy lejos. no creo
tengo que responder.

275
00:32:48,904 --> 00:32:52,133
Sólo quise decir si él era tu
paciente.

276
00:32:52,469 --> 00:32:58,061
No... sí... lo es ahora.

277
00:32:58,477 --> 00:33:00,629
Gracias.

278
00:33:03,916 --> 00:33:06,863
Te metí en problemas.

279
00:33:08,148 --> 00:33:11,123
O yo mismo.

280
00:33:12,116 --> 00:33:14,242
¿Pidemos una nueva cita?

281
00:33:17,112 --> 00:33:19,181
Sí.

282
00:33:21,246 --> 00:33:23,477
Debería quitar las agujas.

283
00:33:44,858 --> 00:33:49,909
Gijsje besó a Wendy.

284
00:33:50,295 --> 00:33:52,321
Le metió la lengua en la boca.

285
00:33:54,184 --> 00:33:56,519
¿A las chicas realmente les gusta eso?

286
00:33:57,705 --> 00:33:59,727
¿Cómo te fue en tu examen?

287
00:34:00,085 --> 00:34:02,380
¿Es eso normal?

288
00:34:03,662 --> 00:34:05,898
Eso depende.

289
00:34:07,044 --> 00:34:09,858
Te pregunté algo.
-Un 4.

290
00:34:10,318 --> 00:34:12,714
¿Depende de qué?

291
00:34:13,091 --> 00:34:17,155
Si te atrae alguien.

292
00:34:18,710 --> 00:34:20,531
¿Cómo sabes eso?

293
00:34:22,631 --> 00:34:24,865
No lo sabes, lo sientes.

294
00:34:28,645 --> 00:34:31,341
¿Cómo lo sientes?

295
00:34:31,762 --> 00:34:34,415
¿Cuando tienes una erección?

296
00:34:34,923 --> 00:34:36,700
¿Cómo lo sientes?

297
00:34:36,800 --> 00:34:38,390
Jesús.

298
00:34:38,490 --> 00:34:41,548
¿Por qué solo obtuviste un 4?

299
00:34:43,296 --> 00:34:46,762
¿Papá puso su lengua en tu
boca?

300
00:34:47,890 --> 00:34:50,066
¿En realidad?

301
00:35:10,410 --> 00:35:13,469
Mira, es Eric.

302
00:35:37,756 --> 00:35:43,002
Su esposa murió bajo sospecha
circunstancias.

303
00:35:45,923 --> 00:35:49,667
Había dudas sobre la causa.
de muerte.

304
00:35:52,111 --> 00:35:54,289
¿Te acuerdas?

305
00:35:54,389 --> 00:35:57,358
Ella había estado muy enferma durante años.
y tomó mucha medicación.

306
00:36:04,132 --> 00:36:06,699
¿No estabas ahí cuando pasó?

307
00:36:06,753 --> 00:36:08,760
Casualmente.

308
00:36:10,942 --> 00:36:15,006
No sé a qué te refieres.
-Lo sabes muy bien.

309
00:36:43,013 --> 00:36:45,442
¿Por qué se llevaron a Eric?

310
00:36:48,016 --> 00:36:51,091
Deberíamos olvidarnos de Eric.
por un tiempo.

311
00:36:51,480 --> 00:36:55,321
Cuando hayas terminado, practicaremos.
para mañana.

312
00:37:37,942 --> 00:37:40,505
¿Qué pasa, mamá?

313
00:37:40,916 --> 00:37:42,658
Nada, ven.

314
00:37:44,184 --> 00:37:46,431
¿Estás enamorado de Eric?

315
00:37:46,876 --> 00:37:50,456
Creo que está enamorado de ti.
¿O todavía estás enamorado de papá?

316
00:37:50,714 --> 00:37:53,295
Cállate un rato y coopera.

317
00:37:53,690 --> 00:37:56,188
¿Siempre tienes que estar enamorado?
con alguien?

318
00:37:59,123 --> 00:38:05,781
Por el momento estoy solo.

319
00:38:07,904 --> 00:38:12,084
Y si tengo que estar enamorado de
alguien, es contigo.

320
00:38:21,043 --> 00:38:24,065
¿Por qué están tus huellas dactilares en ella?
apartamento?

321
00:38:24,630 --> 00:38:30,464
Te lo he dicho tantas veces. ¿tú también
estúpido de entender?

322
00:39:43,899 --> 00:39:46,219
¿No tuviste que trabajar?

323
00:39:46,626 --> 00:39:49,164
La primera actuación de mi hijo.

324
00:40:16,487 --> 00:40:20,427
Quería advertirte, Roos.
A ese tipo le pasa algo.

325
00:40:20,739 --> 00:40:23,105
Lo sé. Lo siento.

326
00:40:25,636 --> 00:40:29,227
Pensé que estabas aquí por Davy.
-No seas estúpido.

327
00:40:29,712 --> 00:40:32,311
No tienes la información
Yo tengo.

328
00:40:32,459 --> 00:40:35,359
La esposa de ese tipo...
-No tienes la información que yo tengo.

329
00:40:35,889 --> 00:40:39,294
Estoy aquí para ayudarte, no para pelear.

330
00:40:40,160 --> 00:40:45,472
¿No te das cuenta de tu ayuda?
es condescendiente?

331
00:41:10,337 --> 00:41:12,436
Dave, ¿vienes?

332
00:41:32,946 --> 00:41:35,341
¿Son las huellas dactilares todo lo que tenían?

333
00:41:35,441 --> 00:41:39,202
No, se supone que también debo tener la llave.
a la puerta de su casa.

334
00:41:39,302 --> 00:41:41,362
Eso es cierto pero Dios sabe dónde está.

335
00:41:41,462 --> 00:41:43,236
Y habían pensado en un motivo
para mi.

336
00:41:43,695 --> 00:41:45,777
¿Qué motivo?

337
00:41:46,135 --> 00:41:53,158
Justo después de casarnos, Julia consiguió
su condición cardíaca.

338
00:41:53,258 --> 00:41:56,988
Ella fue cuesta abajo rápidamente y tomó muchas
de medicación.

339
00:41:58,466 --> 00:42:01,647
Tuvo que usar esa silla de ruedas.

340
00:42:03,001 --> 00:42:08,566
El año pasado tuve que ir a Irlanda.
para trabajar.

341
00:42:08,666 --> 00:42:11,081
Le pedí a la señora Van Lier que cuidara
Julia.

342
00:42:11,181 --> 00:42:16,422
Dale su medicación, su comida.
Ella era muy dependiente.

343
00:42:19,076 --> 00:42:21,735
Cuando regresé, ella estaba muerta.

344
00:42:22,120 --> 00:42:25,169
Ella había muerto un día antes de
insuficiencia cardíaca.

345
00:42:25,577 --> 00:42:31,189
Pero esa no es razón para matar a los pobres.
mujer.

346
00:43:12,571 --> 00:43:14,305
¿Qué estás mirando?

347
00:43:22,900 --> 00:43:25,669
Las huellas dactilares te meten en problemas.

348
00:43:27,660 --> 00:43:30,558
Entonces tienes que ayudarme.

349
00:43:57,448 --> 00:44:02,466
¿Mi lengua me mete en
¿Problemas también?

350
00:45:16,783 --> 00:45:19,002
¿Qué opinas, Jacques?

351
00:45:20,377 --> 00:45:22,855
Cometiste un error.

352
00:45:22,955 --> 00:45:25,475
Arrestaste a Eric Coenen demasiado pronto.

353
00:45:25,575 --> 00:45:28,074
La casa de Van Liers estaba cubierta por
sus huellas dactilares.

354
00:45:28,561 --> 00:45:30,731
¿La muerte de su esposa fue alguna vez
investigado?

355
00:45:33,408 --> 00:45:36,174
Estás arruinando el
investigación.

356
00:45:38,754 --> 00:45:41,294
¿Qué le pasa?

357
00:46:37,765 --> 00:46:40,771
¿Hola?

358
00:47:01,254 --> 00:47:03,892
¿Hola?

359
00:47:26,184 --> 00:47:28,285
Señor Uffingh.

360
00:47:29,280 --> 00:47:31,306
Me dijiste que podía acudir a ti.
-¿Sabes qué hora es?

361
00:47:32,684 --> 00:47:36,046
no puedo dormir y el otro doctor
Siempre me dio rohypnol.

362
00:47:36,766 --> 00:47:39,190
Quizás, pero no soy un supermercado.

363
00:47:39,473 --> 00:47:42,837
El sonido debajo de mí me está volviendo loco.
Escribe toda la noche.

364
00:47:45,552 --> 00:47:48,332
Muy bien, espera un momento.

365
00:48:02,611 --> 00:48:05,669
Aquí tienes algunas pastillas para dormir.

366
00:48:05,769 --> 00:48:08,748
Veré quién vive debajo de ti.
y hablar con ellos.

367
00:48:17,697 --> 00:48:22,476
Perdón por llamar tan tarde.

368
00:48:22,936 --> 00:48:26,552
Tal vez me digas que me entrometa.

369
00:48:27,147 --> 00:48:29,735
¿Estás escribiendo por casualidad?
-Sí, lo soy.

370
00:48:29,835 --> 00:48:33,286
El señor Uffingh acaba de estar aquí.
-Ese hombre cascarrabias de arriba.

371
00:48:33,533 --> 00:48:35,000
Pondré algo debajo.

372
00:48:35,100 --> 00:48:37,853
Espero que no encuentres esto como
llamada extraña.

373
00:48:37,953 --> 00:48:45,099
Sólo significa que eres un médico que hace
mucho por sus pacientes.

374
00:48:48,582 --> 00:48:52,813
Llámame si quieres una nueva cita
para tus migrañas.

375
00:48:53,255 --> 00:48:54,818
Lo haré.

376
00:48:54,918 --> 00:48:58,135
De acuerdo. Adiós.
-Adiós.

377
00:50:22,812 --> 00:50:25,264
¿Qué pasa, mamá?

378
00:50:28,400 --> 00:50:34,055
Nada, cariño. encendí el
grifo de agua fría por error.

379
00:50:35,610 --> 00:50:38,141
No pasa nada.

380
00:50:53,539 --> 00:50:57,068
Todo ese gel en tu cabello no es bueno.
-Basta.

381
00:51:01,221 --> 00:51:06,674
¿Le prestaste una tira cómica?
la biblioteca?

382
00:51:07,177 --> 00:51:10,028
Sí, ¿por qué?
-¿Lo devolviste?

383
00:51:10,182 --> 00:51:11,718
No.

384
00:51:11,818 --> 00:51:15,637
Davy, ven aquí.

385
00:51:17,981 --> 00:51:25,476
¿También te prestaron libros sobre el color?
¿Teoría, psicología y medicación?

386
00:51:28,712 --> 00:51:33,197
Es tu tarjeta. cuando pediste prestado
la tira cómica?

387
00:51:34,602 --> 00:51:39,706
Cuando estaba enfermo. señora van lier
lo tengo para mí.

388
00:51:43,680 --> 00:51:46,196
¡Bien, vete!

389
00:51:57,835 --> 00:52:03,091
Doctor... ayuda...

390
00:52:10,920 --> 00:52:15,776
... ropa...

391
00:52:27,536 --> 00:52:31,489
Hay algo en la cinta.
-Pensé que lo habías tirado.

392
00:52:31,955 --> 00:52:34,079
Ella trató de explicar algo sobre
ropa para mí.

393
00:52:34,179 --> 00:52:36,153
¿Ropa? No interesado.

394
00:52:36,601 --> 00:52:37,915
¿Qué quieres decir?

395
00:52:38,015 --> 00:52:42,757
Si no hubiera ido a Irlanda, Julia podría
todavía he estado vivo. Pero fui.

396
00:52:42,857 --> 00:52:46,992
Estás perdiendo el tiempo sintiendo pena por
Una llamada telefónica que deberías haber respondido.

397
00:52:47,455 --> 00:52:50,825
La señora Van Lier está muerta, al igual que Julia.

398
00:52:50,925 --> 00:52:53,209
Ese no es el punto. ella es
sido asesinado.

399
00:52:53,556 --> 00:52:57,351
Somos los únicos que sabemos un poco más.
-Solo sabemos que te llamó en vano.

400
00:52:57,451 --> 00:53:00,745
Eso es todo lo que nos dice la cinta. tu eres
volviéndote loco.

401
00:53:00,845 --> 00:53:04,863
Tira la cinta y olvídate.
Toda su casa fue registrada.

402
00:53:05,977 --> 00:53:09,268
Yo también lo hago por ti. entonces se detienen
sospechando de ti.

403
00:53:09,449 --> 00:53:13,431
Sólo quiero que estés bien.

404
00:53:13,531 --> 00:53:17,272
Que no hagas locuras.
Eso es todo.

405
00:56:00,286 --> 00:56:04,370
BREVE TEORÍA DEL COLOR

406
00:57:24,721 --> 00:57:27,255
Mierda, idiota.

407
00:57:27,355 --> 00:57:29,545
¿Te has vuelto loco?

408
00:57:33,113 --> 00:57:35,005
¿Qué estás haciendo? esto no
tiene sentido.

409
00:57:35,105 --> 00:57:36,844
Pero encontré algo. Mirar.

410
00:57:36,944 --> 00:57:38,532
Julia. ¿Esa es tu Julia?

411
00:57:38,632 --> 00:57:42,175
Sí, una de las pocas cosas que ella
todavía disfrutado.

412
00:57:42,699 --> 00:57:44,934
Pero ¿por qué lo tenía la señora Van Lier?

413
00:57:46,362 --> 00:57:49,053
Mucha gente consiguió pinturas de
Julia.

414
00:57:52,517 --> 00:57:56,414
Déjalo ahí.

415
00:57:56,845 --> 00:57:58,641
No te pertenece.

416
00:59:03,803 --> 00:59:06,007
¿Qué estás pensando?

417
00:59:10,149 --> 00:59:13,441
Que no tengo ni idea de quién
lo eres.

418
00:59:22,562 --> 00:59:24,592
¿Eric?

419
00:59:56,034 --> 01:00:00,015
Perdón por molestarte tan tarde.

420
01:00:00,172 --> 01:00:02,213
¿Qué deseas?

421
01:00:02,719 --> 01:00:05,704
¿Te importaría si entro?

422
01:00:08,990 --> 01:00:10,907
¿Qué deseas?

423
01:00:11,007 --> 01:00:14,690
Seré más claro: la idea es que vaya
dentro contigo.

424
01:00:18,564 --> 01:00:22,935
¿Y qué quieres decir con eso?
¿Entrar conmigo?

425
01:00:23,035 --> 01:00:25,515
Lo mismo que quieres decir con eso.

426
01:00:26,064 --> 01:00:27,839
Pero no te conozco.

427
01:00:28,132 --> 01:00:30,434
Yo tampoco te conozco.

428
01:00:36,674 --> 01:00:39,209
¿Puedes conocerte a ti mismo?

429
01:00:43,186 --> 01:00:46,554
¿No hay mucha más gente?
¿Dentro de ti?

430
01:00:46,841 --> 01:00:49,885
Excepto el que siempre muestras.

431
01:01:02,607 --> 01:01:06,970
Si quieres que te obligue,
bésame.

432
01:01:20,266 --> 01:01:25,051
¿Siempre es el único Dr. Roos?
¿Hartman?

433
01:01:30,764 --> 01:01:32,982
Más difícil.

434
01:01:53,234 --> 01:01:58,475
Estimado doctor, estoy en esta dirección.
Tienes razón. Lidy Van Oosterom.

435
01:02:16,903 --> 01:02:19,416
Davy, te dije que te fueras a la cama.

436
01:02:19,516 --> 01:02:21,280
Apaga eso.

437
01:02:23,220 --> 01:02:26,273
Deja de comer dulces. te acabas de cepillar
tus dientes.

438
01:02:27,152 --> 01:02:30,336
Mami, eso estuvo bueno.

439
01:02:30,436 --> 01:02:33,644
¿Qué es esto? ¡Acostarse!

440
01:02:34,433 --> 01:02:37,024
Hace demasiado calor para dormir.

441
01:02:37,521 --> 01:02:40,251
Haz lo que te digo y vete a la cama.

442
01:04:01,593 --> 01:04:07,840
Ropa... colores.

443
01:04:28,233 --> 01:04:31,328
Recuerdo. ella sufrio de
miocardiopatía.

444
01:04:31,428 --> 01:04:36,418
Digoxina, una vez al día.

445
01:04:36,503 --> 01:04:40,497
Triamtereno, dos veces al día. tener
una mirada.

446
01:04:44,358 --> 01:04:49,208
Ese fue un gran golpe para Eric. el siempre
Cuidó muy bien a Julia.

447
01:04:51,458 --> 01:04:54,240
Es sensato que se vaya.

448
01:04:54,730 --> 01:04:57,694
Espero que disfrute de Indonesia.

449
01:05:04,372 --> 01:05:06,650
Y el fax.

450
01:05:13,842 --> 01:05:17,514
...tomar 4 triamtereno y
1 digoxina...

451
01:05:18,031 --> 01:05:19,787
Pero ¿por qué...?

452
01:05:19,887 --> 01:05:22,404
¿Pero qué ocurre en el caso contrario?

453
01:05:22,504 --> 01:05:28,165
El mismo paciente toma 1 triamtereno.
y 4 digoxina.

454
01:05:28,166 --> 01:05:30,462
Eso no sería nada bueno.

455
01:05:30,562 --> 01:05:32,503
Si esto continúa por un tiempo...

456
01:05:32,853 --> 01:05:34,558
Diez días más o menos.

457
01:05:34,658 --> 01:05:37,533
Conduciría a enfermedades cardíacas.
arritmia y...

458
01:05:37,534 --> 01:05:40,095
eventualmente insuficiencia cardiaca.

459
01:05:42,428 --> 01:05:45,711
¿Julia era daltónica?
-Sí, pero doctor Hartman...

460
01:05:45,811 --> 01:05:47,903
Gracias.

461
01:06:03,402 --> 01:06:07,855
Esta inyección por sí sola no es suficiente.
También necesitarás pastillas contra la malaria.

462
01:06:09,982 --> 01:06:12,513
¿Cuándo te vas?

463
01:06:13,001 --> 01:06:16,028
En cuatro días.

464
01:06:47,524 --> 01:06:55,707
Has llegado al 713452, Jacques Posthuma.
Deje un mensaje después del pitido.

465
01:07:44,596 --> 01:07:51,352
Has llegado al 713452, Jacques Posthuma.
Deje un mensaje después del pitido.

466
01:07:54,530 --> 01:07:57,448
¿Jacques? Roos hablando.

467
01:07:57,548 --> 01:08:00,227
Por favor responde si me escuchas.

468
01:08:00,753 --> 01:08:02,810
¿Me oyes, Jacques?

469
01:08:03,408 --> 01:08:05,458
Roos hablando. Es urgente.

470
01:08:05,558 --> 01:08:07,854
Descubrí algo.

471
01:08:08,221 --> 01:08:13,047
Y si es verdad... Llámame
atrás, ¿vale?

472
01:08:31,282 --> 01:08:34,990
Hola.
-¿Éste es el doctor?

473
01:08:36,265 --> 01:08:38,002
¿Hola?
-Sí, habla el Dr. Hartman.

474
01:08:38,102 --> 01:08:42,021
Mi hijo está enfermo.
-Puedes llamar al servicio del médico.

475
01:08:42,121 --> 01:08:46,096
Tiene fiebre alta.
-Son las 12 de la noche. No estoy de servicio.

476
01:08:46,462 --> 01:08:48,547
No puedo venir ahora.
-Pero vives cerca.

477
01:08:49,180 --> 01:08:52,353
Muy bien, dame tu dirección.

478
01:08:52,453 --> 01:08:54,714
87 Camino paralelo.

479
01:08:57,793 --> 01:09:00,240
Voy a ir.

480
01:09:58,661 --> 01:10:03,048
Se ha vuelto loco. Está tan borracho.

481
01:10:03,148 --> 01:10:05,967
Me pateó por todas partes.
-¡Relajarse!

482
01:10:06,100 --> 01:10:08,401
No volveré con las perras de
el centro de socorro.

483
01:10:08,711 --> 01:10:11,830
Lidy, no tengo tiempo ahora.
-Dijiste que me ayudarías.

484
01:10:11,930 --> 01:10:14,286
Tiene un arma. Podría matarme.

485
01:10:15,087 --> 01:10:18,889
135XZ. Ese es el código de mi
puerta de entrada.

486
01:10:19,173 --> 01:10:22,780
Entra, date un baño. yo estaré
Vuelve pronto, ¿vale?

487
01:10:22,880 --> 01:10:24,859
Hablaremos entonces.

488
01:11:51,810 --> 01:11:54,324
¿Dónde está ella?

489
01:11:56,739 --> 01:11:58,992
Mantenga a sus perros tranquilos.

490
01:11:59,567 --> 01:12:03,845
¿Dónde está ella?
-Seamos sensatos.

491
01:12:03,945 --> 01:12:08,987
Vete a casa, llámame cuando despiertes
arriba y luego hablamos.

492
01:12:09,500 --> 01:12:14,091
¿Dónde vive? en el
quinto piso, ¿verdad?

493
01:12:48,863 --> 01:12:52,505
Maldito imbécil.

494
01:12:55,538 --> 01:12:59,102
¡Lo mataré!

495
01:13:48,797 --> 01:13:52,299
¿Dónde está la señora?

496
01:13:55,465 --> 01:13:58,010
Jacques, me alegra que estés aquí.
-¿Dónde está Davy?

497
01:13:58,185 --> 01:14:01,145
Descubrí algo.
-¿Dónde estaba Davy cuando pasó?

498
01:14:01,245 --> 01:14:04,011
Estaba aquí, dormido.
-¿Y tú?

499
01:14:04,111 --> 01:14:07,387
Fui a ver a un paciente.
-No mientas, no tienes turno de noche.

500
01:14:07,487 --> 01:14:09,970
Me llamaron y me fui por un momento.

501
01:14:10,070 --> 01:14:12,527
Le estabas dando una mamada a eso.
chico tonto de la publicidad.

502
01:14:12,627 --> 01:14:14,750
No estás escuchando en absoluto.

503
01:14:14,850 --> 01:14:20,248
Sé quién mató a Lidy, pero fue
después de mí.

504
01:14:20,307 --> 01:14:23,001
Estoy tomando a Davy y puedes hacerlo.
lo que quieres.

505
01:14:23,101 --> 01:14:26,139
No lo entiendes. Tienes que
ayúdame.

506
01:14:26,239 --> 01:14:32,102
Eric Coenen los mató a todos.
-¿Tengo que ayudarte? ¿Escuché mal eso?

507
01:14:32,266 --> 01:14:37,023
Cuéntale tus historias a mis colegas.
abajo. Quizás te crean.

508
01:15:34,341 --> 01:15:36,782
Debería haber sido yo.

509
01:15:40,042 --> 01:15:45,268
¿Qué quieres decir con eso?

510
01:15:48,002 --> 01:15:50,183
Señora Hartman.

511
01:15:52,991 --> 01:15:56,492
Quería matarme porque sabía
que yo sabia...

512
01:15:56,592 --> 01:15:58,943
lo que sabía la señora Van Lier.

513
01:16:07,109 --> 01:16:13,296
Primero mató a su esposa... o tuvo
La señora Van Lier la mata.

514
01:16:15,274 --> 01:16:21,359
La pobre mujer no sabia que estaba
administrar una sobredosis de digoxina.

515
01:16:21,549 --> 01:16:23,939
Julia no lo vio porque estaba
daltónico.

516
01:16:25,882 --> 01:16:28,802
¿Puedes venir aquí?

517
01:16:30,126 --> 01:16:35,025
Tengo una cinta de cuando ella
fue asesinado.

518
01:16:37,720 --> 01:16:40,470
debería habérselo dado
tu ya.

519
01:16:47,239 --> 01:16:49,731
Él lo tomó.

520
01:16:50,400 --> 01:16:55,783
Ven a la estación. Tomaremos tu
declaración.

521
01:16:56,381 --> 01:17:00,731
Ha habido un tiroteo alrededor del
esquina. Tenemos que ir allí ahora.

522
01:17:01,576 --> 01:17:04,515
Haremos que lo recojan, doctor.

523
01:17:13,049 --> 01:17:16,014
Hemos terminado. Nos vamos.

524
01:17:16,662 --> 01:17:19,194
Tengo que ir a la estación.

525
01:17:19,649 --> 01:17:23,625
No es que lo sepa. Solo hacemos tecnico
investigación.

526
01:17:24,090 --> 01:17:26,809
Se supone que me van a recoger.

527
01:17:26,909 --> 01:17:30,027
Preguntaré, buenas noches.

528
01:20:12,815 --> 01:20:17,062
Doctor, ¿se enteró de la noticia?
Lo tienen.

529
01:20:17,162 --> 01:20:22,843
El marido de Lidy Van Oosterom.
Le disparó.

530
01:20:31,515 --> 01:20:32,969
Relajarse.

531
01:20:33,508 --> 01:20:38,510
Relájate, estaba justo en tu puerta.

532
01:20:38,610 --> 01:20:41,448
Si lo hubiera sabido antes, lo habría
Vengo a verte anoche.

533
01:20:41,684 --> 01:20:45,730
Es terrible, pero me alegro de que hayan
lo tengo.

534
01:20:46,291 --> 01:20:48,720
Se acabó, Roos.

535
01:20:49,267 --> 01:20:52,299
¿Qué ocurre?
-No me toques.

536
01:20:52,324 --> 01:20:54,458
¿Puedo saber qué está pasando?

537
01:20:54,962 --> 01:20:59,902
Me has usado como coartada para
las huellas dactilares.

538
01:21:21,468 --> 01:21:23,574
Señor Uffingh.

539
01:21:24,117 --> 01:21:28,104
¿Qué deseas?
-Píldoras para dormir.

540
01:21:28,139 --> 01:21:29,945
Y mejores que el anterior.

541
01:21:31,646 --> 01:21:34,767
Eso es chantaje.
-El chantaje no es tan malo como el insomnio.

542
01:21:35,316 --> 01:21:37,830
Cuando tienes un idiota escribiendo
toda la noche...

543
01:21:38,390 --> 01:21:40,976
Hace tres noches que no duermo.

544
01:21:41,491 --> 01:21:44,579
Te daré una receta.

545
01:21:59,061 --> 01:22:04,419
No dormiste en toda la noche porque
¿Alguien estaba escribiendo debajo de ti?

546
01:22:04,519 --> 01:22:08,039
De 23 a 4 horas.

547
01:22:08,139 --> 01:22:11,015
Me está volviendo loco. ellos deberían
encerrarlo.

548
01:22:11,548 --> 01:22:16,268
Estás hablando de...
-Eric Coenen.

549
01:22:23,734 --> 01:22:30,487
¿Estás seguro de que escribió a partir de las 11 de la noche?
hasta las 4 am?

550
01:22:30,587 --> 01:22:32,291
Mis oídos están bien.

551
01:22:32,799 --> 01:22:37,590
Me alegro mucho de haberte dado falso
pastillas para dormir.

552
01:23:02,718 --> 01:23:08,748
ASESINO baleado mientras huía

553
01:23:43,485 --> 01:23:46,429
¿Cómo pudiste pensar eso?

554
01:23:46,529 --> 01:23:48,147
¿Tenías alguna prueba?

555
01:23:49,806 --> 01:23:51,431
Prometiste que no lo harías
enojarse.

556
01:23:51,531 --> 01:23:56,306
Pero eso fue antes de que supiera lo que harías.
idear.

557
01:23:57,644 --> 01:24:01,398
No tenía ninguna prueba real.
Era sólo una teoría.

558
01:24:01,498 --> 01:24:06,522
Me basé en que Julia era daltónica.
por esas pinturas.

559
01:24:07,096 --> 01:24:09,148
Y Picasso estaba bizco.

560
01:24:09,248 --> 01:24:12,593
Soy bueno mintiendo, pero tú eres
tampoco está mal.

561
01:24:27,879 --> 01:24:30,380
Casi no te conozco.

562
01:24:44,788 --> 01:24:52,133
Lo único que no pude explicar fue
por qué querrías matar a tu esposa.

563
01:24:52,896 --> 01:24:55,966
¿Qué tal una vida muy alta?
seguro?

564
01:25:07,547 --> 01:25:10,580
No puedo comer con una mano.

565
01:25:12,716 --> 01:25:14,514
Es tu propia culpa.

566
01:25:29,222 --> 01:25:32,204
Te dije que mi casa no era gran cosa.

567
01:25:33,858 --> 01:25:35,659
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

568
01:25:35,759 --> 01:25:38,557
Tres meses en Indonesia y después
eso lo veré.

569
01:25:42,379 --> 01:25:46,804
Cuando vuelvas, ¿lo estarás?
¿Buscas un nuevo lugar para vivir?

570
01:25:48,392 --> 01:25:50,827
Suenas como mi madre.

571
01:25:51,321 --> 01:25:54,762
Estoy harto de este apartamento.

572
01:25:55,214 --> 01:25:56,873
¿También conmigo?

573
01:25:58,190 --> 01:26:01,346
No crees que te dejaría ir.
¿tú?

574
01:26:01,944 --> 01:26:05,411
¿Te gusta el champán tibio?

575
01:26:05,420 --> 01:26:07,421
No tengo hielo.

576
01:26:14,107 --> 01:26:15,724
A Davy.

577
01:26:16,226 --> 01:26:17,934
¿Cuándo volverá?

578
01:26:18,190 --> 01:26:20,531
Mañana.
-¿Crearás algo de atmósfera?

579
01:26:50,788 --> 01:26:52,871
Sólo para amantes.

580
01:26:53,315 --> 01:26:56,048
Mierda, tengo que irme.
-¿Qué?

581
01:26:56,804 --> 01:26:59,765
Olvidé que tenía que ver a alguien.
-No te irás ahora, ¿verdad?

582
01:26:59,865 --> 01:27:03,726
Tengo que ponerle a alguien una inyección de insulina.
-Que lo haga otro.

583
01:28:37,010 --> 01:28:39,786
Hola cariño, dame papi.

584
01:28:39,886 --> 01:28:43,055
ha ido a buscar algo
Comida china.

585
01:28:47,310 --> 01:28:52,622
Cuando papá regrese, dile que
ven aquí ahora mismo.

586
01:28:54,226 --> 01:28:56,250
¿Se lo dirás ahora mismo?
-Sí.

587
01:28:57,658 --> 01:29:01,463
Escríbalo: "¡Ven ahora mismo!"

588
01:29:01,563 --> 01:29:03,717
¿Qué pasa, mami?
-¡De ​​inmediato!

589
01:29:41,415 --> 01:29:43,114
Roos.

590
01:29:48,412 --> 01:29:51,265
¿Por qué me mientes?

591
01:29:52,018 --> 01:29:55,102
¿Descubriste todo?

592
01:29:55,620 --> 01:29:57,734
No sé nada.

593
01:29:58,232 --> 01:30:00,791
tu lo sabes todo

594
01:30:05,689 --> 01:30:07,720
No sé de qué estás hablando
acerca de.

595
01:30:07,820 --> 01:30:10,390
Ahora podemos ser honestos el uno con el otro.

596
01:30:10,490 --> 01:30:12,913
Siempre he sido honesto contigo.

597
01:30:13,013 --> 01:30:16,562
Julia no pudo salvarse. fue
mejor para todos.

598
01:30:16,662 --> 01:30:19,091
Mi vecino interfirió
todo.

599
01:30:19,603 --> 01:30:21,845
No quiero que la gente interfiera
mi vida.

600
01:30:22,356 --> 01:30:24,657
¿Por qué te creería?

601
01:30:24,757 --> 01:30:29,205
Porque he empezado a amarte.
No quiero perderte.

602
01:30:32,049 --> 01:30:34,102
¿Qué pasa, mamá?

603
01:30:34,557 --> 01:30:38,617
No puedes huir, Roos. usted encerrado
usted mismo arriba.

604
01:30:53,427 --> 01:30:56,439
Si quieres que te crea...

605
01:31:02,386 --> 01:31:06,222
muéstrame que me amas.

606
01:31:08,221 --> 01:31:11,434
Quiero sentirlo.

607
01:34:29,972 --> 01:34:32,853
Conserje hablando.

608
01:34:34,599 --> 01:34:41,951
Habla el Dr. Hartman. ¿puedes llamar?
¿La policía por mí?

609
01:36:24,365 --> 01:36:27,777
Mamá, papá todavía no ha vuelto.

610
01:36:28,074 --> 01:36:30,680
¿Puedo ayudarle?

611
01:37:09,031 --> 01:37:11,191
¿Mami?

612
01:37:22,750 --> 01:37:25,103
¿Qué pasó con Eric?

613
01:37:30,932 --> 01:37:32,831
Ven y siéntate conmigo.

614
01:37:41,257 --> 01:37:44,152
Ya sabes...

615
01:37:49,546 --> 01:37:53,237
Eric está montando su bicicleta grande.
a través de China.

616
01:37:53,882 --> 01:37:56,697
Puede ir tan rápido como quiera.
Sin semáforos.

617
01:37:59,342 --> 01:38:01,730
¿En realidad?

618
01:38:02,546 --> 01:38:08,303
No cariño, no sé dónde.
Eric lo es. Nadie lo hace.

619
01:38:08,338 --> 01:38:11,669
Sólo sé que se ha ido.